Mortgage lenders like Bank of America and Wells Fargo are fighting the fight on all fronts, with the latest being False Claims Act violations. Here's what to look for in any settlements.